中式英文指的是用中文的思考邏輯直接翻成英文，結果文法或用字雖然看似合理，母語人士聽來卻很奇怪，甚至造成誤會。例如把「開燈」說成 open the light，把「我很興奮」說成 I am very exciting。這些錯誤很常見，也很容易改正。認識常見的中式英文，能讓你的英文表達更自然、更精準。
直譯動詞搭配
中文的動詞搭配和英文不一定相同，直接翻譯就容易出錯：
- 開燈、關燈：不說 open/close the light，而是 turn on/turn off the light。
- 吃藥：不說 eat medicine，而是 take medicine。
- 做夢：不說 do a dream，而是 have a dream。
- 拍照：常說 take a picture，而不是 shoot a picture 來指一般拍照。
- 提出問題：說 ask a question，而不是 put forward a question 來指一般發問。
形容詞的 -ed 與 -ing 混淆
這是非常普遍的錯誤。-ed 形容詞描述人的感受，-ing 形容詞描述事物帶給人的感覺。所以「我很興奮」是 I’m excited.，「這部電影很刺激」是 The movie is exciting.。如果說 I’m boring，意思會變成「我是個無聊的人」，而不是「我覺得無聊」，正確說法是 I’m bored.。類似的組合還有 interested 與 interesting、tired 與 tiring、confused 與 confusing。
語序與句型的直譯
- 雖然……但是：中文常說「雖然……但是」，英文卻只能二選一，要說 Although it rained, we went out. 或 It rained, but we went out.，不能同時用 although 和 but。
- 因為……所以：同樣地，because 和 so 不會在同一句中同時出現。
- 有人：「這裡有很多人」不說 Here have many people，而是 There are many people here.。
常被誤用的單字與說法
- Please：中文的「請」很常用，但英文在請求時，用 Could you…? 或 Would you mind…? 通常比只加 please 更禮貌。
- Open the computer：開電腦應說 turn on the computer 或 start the computer。
- I very like it：very 不能直接修飾動詞，應說 I like it very much. 或 I really like it.。
- Let’s go shopping together：文法沒錯，但如果主詞已經包含彼此，together 常是多餘的。
- How to say…?：這不是完整的問句，可以說 How do you say this in English?。
Long time no see 算錯嗎？
有些源自中文直譯的說法，經過長時間使用，已經被英語社群接受，例如 Long time no see，現在在口語中很常見。因此判斷是否為中式英文，不只是看文法，也要看實際使用習慣。最可靠的方法是多接觸真實英文素材，觀察母語人士怎麼說。
改善中式英文的方法
- 以搭配詞為單位學習：記單字時連同常見搭配一起記，例如 make a decision、do homework。
- 多用例句搜尋：不確定某個說法時，查字典中的例句，看看母語人士如何使用。
- 建立錯誤筆記：把自己常犯的錯誤與正確說法整理成清單，定期複習。
- 直接用英文思考：從簡單句子開始，盡量不經過中文翻譯，直接用英文描述眼前的事物。
為什麼會出現中式英文
中式英文的根源，在於我們習慣先用中文想好句子，再逐字翻成英文。中文和英文在語序、詞性變化與表達習慣上差異很大，逐字翻譯自然容易產生不自然的句子。例如中文的形容詞可以直接當作謂語，說「我很忙」，英文卻必須加上 be 動詞；中文常省略主詞，英文卻幾乎每句都需要主詞。了解這些結構差異，就能理解為什麼有些錯誤會反覆出現。改善的關鍵，是逐漸減少依賴翻譯，多接觸真實的英文表達，讓大腦建立英文本身的語感。剛開始可以從生活中最常說的句子練起，例如問候、點餐、請求協助等，把這些句子的正確說法背熟，日常使用時就不需要再經過翻譯。隨著累積的句型越來越多，用英文直接思考也會變得越來越自然。
此外，不必因為擔心犯錯而只說最保守的句子。犯錯是學習的一部分，重要的是在發現錯誤後記錄並修正，每一次修正都是讓英文更道地的機會。
常見問題
Q：說中式英文會被笑嗎？
大多數人能理解非母語者的錯誤，不需要因此害怕開口。修正錯誤是為了讓溝通更精確，而不是追求完美。
本文內容僅供一般英語學習參考，學習成效因人而異；語言檢定、留學與簽證等相關規定可能調整，請以官方單位最新公告為準。
